汉江是一条河

汉江是一条河

戴吉坤

编者按

本报记者戴吉坤继长篇小说《栀子花开》后，新近创作的小说《汉江是一条河》与读者见面。《栀子花开》出版发行以来好评如潮，先后入选全国农家书屋工程重点推荐书目，获第十一届北方十一省、市文艺图书评选一等奖，由陕西广播电台录制的同名长篇小说在全国多家电台播出，根据该小说改编的电影《拾爱》（该片艺术总顾问为陕西省书法家协会副主席、著名书法家王定成，总策划、监制为本报记者李向红）将作为党的十八大献礼影片推出。著名文学评论家、茅盾文学奖评委李星评价《栀子花开》是一部“无愧于我们这个伟大时代的厚重深刻的现实主义力作”。

小说《汉江是一条河》，作家以实名实地为小说背景，围绕挪威姑娘伊莉安娜在安康的“寻访”经历，以三代人跨越时空的对话，讲述了一个近百年的传奇故事，生动地再现了发生在一个城市的几代人的命运轨迹和对文化的传承。作家用极具浪漫色彩的文字，饱蘸深情营造了氤氲的一方山光水色。今日本报独家刊出《汉江是一条河》，以飨读者。

刚刚进入辛卯年的仲秋，古城西安就下了一周的雨，天气很快凉了半截。与之相反，我的心却因为伊莉安娜的信函却依然慢热着。本来，伊莉安娜就是带着父辈在中国的故事来的，而她在中国的故事才刚刚开始。

秦老师好！

家人看了我拍摄的安康影像特别高兴，并希望在安康拍一部纪录片或电影。制片商让把剧本先拿给他们，拍摄时间最好是明年的夏天，就在龙舟节期间。您是作家又是编剧，请您把剧本写好传过来。我喜欢龙舟、汉剧、古街和小吃，当然还有安康的山水和人，请你能把这些写进剧本。

我在安康的一个月记的日记，随包裹寄来，也许会有参考吧。里面有我的小秘密哟！

伊莉安娜

2011 、9、5

说来惭愧，我是安康人，对故乡却没有一个外国女孩子爱的这么自觉而具体，让我写电影剧本，一时脑子里勾勒不出一个清晰的线条。感到内容很多用电影语言该如何去浓缩表现，在艺术与现实生活之间怎样结构人物和故事。

也许是窗外的雨声打乱了思绪，在书房不断地踱着脚步、已经开始焦虑的时候，我打开了伊莉安娜的日记本。

经秦介绍，我明天就要去安康。秦说，那里要举行龙舟赛，有各种演艺，还有我喜欢的地方戏剧演出。我怕吃住有困难，问带什么必需品，秦说，今天中国的任何地方，什么物品都不怕买不到，就怕没钱。住的地方就到他弟弟家。

伊莉安娜是在华裔学校高中毕业考上电影导演专业的。她这次到中国就是被她爷爷在安康的生活经历所驱动，延续她爷爷对一个演汉剧女孩的记忆。日记没有标明时间，我翻了一下，一段文字写完，一页纸无论空多少就此结尾，翻过一页就是记的另一天的事了。虽然文字表达并非完美，对我这个能够翻译英文小说的人来说，是完全可以流畅地读她的文字和理解她要表达的意思。

以为从西安到安康很远，实际上汽车穿越一条亚洲最长的秦岭隧道就到了，全程三个小时。大巴车司机告诉我，现在公路铁路都是高速，过去坐汽车到安康需要两到三天，坐火车也要十几个小时呢。

汽车行驶在秦岭山中就很美，进入安康最先看到的是一条河，水面就像一面绿色的镜子，那就是汉江。安康算得上一座水城，有些地方和挪威很像。只是现代的建筑太多了，看不到城市新旧过渡的踪迹。由此，不难理解爷爷，一个生在这里、长在这里的人，无论从感恩的角度，还是从这方美丽的山水，怎能不让他魂牵梦萦。

秦的弟弟有一个女孩在上高中，我和她住一起，和她用英语交流也不算很困难。

几年前，我作为访问学者到挪威，当时伊莉安娜还是一个高中生。不由让我惊叹一个从没到过中国的女孩子，汉语写作和语言表达与中国的高中生不相上下。实际上，我在她家很像在一个中国人家里作客，除了相貌不同，语言、房屋里的陈设和中国家庭都很相似。书房里的中文书籍算得上一个小的图书室了，中国的四大名著，李白、杜甫的诗歌应有皆有。特别是墙上那幅白居易的《琵琶行》长卷书法作品，让我感动这家人的中国文化情结。而安娜的这次安康之行又激起我更大的兴趣和悬念。

昨天晚上，我和秦姑娘聊了很久，知道了很多安康的事，她的表哥在汉剧团当演员是我最感兴趣的。中国的舞台艺术丰富多彩，汉剧也一定很好看。而爷爷所说的那个演汉剧的小姑娘也许还在剧团呢！

秦姑娘要上学不能带我去。今天一早，我自己到了汉剧团，门卫不让进，我说找邵群，邵出来说不认识我，旁边的人总是笑，我不知道为什么，可能他们把我当成会走路能说中国话的芭比娃娃了。我说了秦老师和秦姑娘，邵一下热情起来。

汉剧团正在排练，邵让我坐在台下。虽然他们用手比划着，唱什么我也听不明白，但十分吸引人，镜头和画面感很强。下午回家我问秦姑娘，剧团的人说我是她表哥的“邵粉”是什么意思时，她笑弯了腰。

在飞机场接她，伊莉安娜一出现，我就认出她，匀称高挑的身材，脸庞雕塑般的轮廓，直透着妩媚的青春气息。在安康这样的小城，她走在哪里都是被围观的对象。

今天，我去找爷爷出生并生活过的那条叫“兴隆巷”的街道。走在街上，街道两边商家店铺有各种世界名牌商品的广告。这时，我想起秦说的话，这里什么都有，不是爷爷在这里的那个年代了。只是，爷爷所经营的“信义商行”已鲜为人知。

我从挪威回国后到安康考证过，伊莉安娜所说的“兴隆巷”在当时是安康商贸一条街。抗日战争时期，安康是日机频繁轰炸重庆时航线中必经的一座城市。从1939年7月下旬日军数架飞机空袭安康城至1945年1月4日止，据不完全统计，日军轰炸安康造成3500余人死伤，2518间房屋被毁。安娜爷爷的父亲在“兴隆巷”的“信义商行”是一家最大的茶叶、丝绸、药材商行，安娜的爷爷就是在安康出生的，并在他14岁时，日军轰炸造成“信义商行”被烧毁而离开安康的。

秦家人和我在餐饮一条街吃饭，让我意外和惊喜的是邵也来了。餐馆人很多，很热闹。一会儿，我们桌上摆了很多菜。他们担心我不会用筷子，在我们家本来就是中西结合，爷爷教爸爸，爸爸教我们从小学汉语，做中国菜。现在用上了。吃饭的时候，总有人来和邵说话，看着我笑。

吃完饭已傍晚，我和邵走到汉江边。此时，夕阳的余晖把眼前的江水染成了一片橙红。上游河上的桥梁、对岸的楼群房顶被勾上了金边。逆河而上，远处能看到大型水电站的坝体，隆隆的水声依稀可闻。就像挪威中南部我的家乡洛根河，沿河修建了许多大水电站。奥斯陆与特隆赫姆之间的主要铁路和公路多沿河铺设一样。

一边走着，我说起爷爷和那个演汉剧的小姑娘时，邵的眼睛一下盯着我不动了，我似乎成了哥伦布眼里的新大陆。而邵却卖起了关子，说这是一个秘密。

我们走了很长的路，我问邵昨天在台上演的是什么角色，他于是给我讲了《杨门女将》的故事。我说有些像《梁山伯与祝英台》，他说梁祝就是西方的《罗密欧与朱丽叶》，和杨家将有所不同。

返回时，天色已经很暗了，汉江两岸的灯光如星光闪烁。在江边一个露天舞场有很多人，他问我会跳舞吗？我说会，他却不跳。

他把我送回家，就走了。

伊莉安娜把安康与她的家乡作比较同样令我回味。我们总是说国外有多好，我们又了解自己多少呢？包括我自己。在挪威我感受到，安娜的爷爷对自己的出生地感情很深